KVKK Application Form

EUROSAN HAVALI KÖRÜK SİSTEMLERİ SAN.TİC.A.Ş.

RELATED PERSON APPLICATION FORM WITHIN THE SCOPE OF THE PERSONAL DATA PROTECTION AUTHORITY LAW NO. 6698

KVKK Форма заявления 

EUROSAN HAVALI KÖRÜK SISTEMLERI SAN.TIC. A.Ş.

ФОРМА ЗАЯВЛЕНИЯ СВЯЗАННОГО ЛИЦА В РАМКАХ ЗАКОНА № 6698 ОБ УПРАВЛЕНИИ ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

In the Personal Data Protection Authority Law No. 6698 (Personal Data Protection Authority referred to as ”KVKK".) To the personal data owners defined as the ”relevant person“ (referred to as the ”Applicant".) The following rights have been recognized within the scope of the 11th article of the KVKK:

В соответствии с Законом № 6698 об Управлении по защите персональных данных (Управление по защите персональных данных, именуемое Kişisel Verileri Koruma Kurumu ”KVKK") Владельцам персональных данных, определяемым как ”соответствующее лицо“ (именуемое ”Заявитель"). В рамках 11-й статьи KVKK были признаны следующие права:

• To learn whether your personal data has been processed or not,

• If your personal data has been processed, requesting information about it,

• To learn the purpose of processing your personal data and whether they are used in accordance with their purpose,

• To know the third parties to whom your personal data are transferred at home or abroad,

• To request correction of your personal data in case of incomplete or incorrect processing and to request notification of the transaction made within this scope to the third parties to whom your personal data are transferred,

• Although it has been processed in accordance with the provisions of other laws and other legislation related to the KVKK, if the reasons requiring its processing disappear, to request the deletion or destruction of your personal data and to request that the transaction made in this context be notified to the third parties to whom your personal data has been transferred,

• Objecting to the occurrence of a result against your person by analyzing the processed data exclusively through automated systems,

• Do not request compensation for the damage if you suffer damage due to the unlawful processing of your personal data.

• Узнать, были ли обработаны ваши персональные данные или нет,
• Если ваши персональные данные были обработаны, запросить информацию об этом,
• Узнать цель обработки ваших персональных данных и используются ли они в соответствии со своим назначением,
• Узнавать о третьих лицах, которым передаются ваши персональные данные в стране или за рубежом,
• Запрашивать исправление ваших персональных данных в случае неполной или неправильной обработки и запрашивать уведомление
третьих лиц, которым передаются ваши персональные данные, о сделке, совершенной в рамках этого соглашения.,
• Несмотря на то, что они были обработаны в соответствии с положениями других законов и других законодательных актов,
относящихся к KVKK, если причины, требующие их обработки, исчезнут, запросить удаление или уничтожение ваших персональных
данных и потребовать, чтобы о транзакции, совершенной в этом контексте, были уведомлены третьи лица, которым переданы ваши
персональные данные. данные были переданы,

• Возражение против наступления каких-либо последствий в отношении вашей личности путем анализа обрабатываемых данных
исключительно с помощью автоматизированных систем.,
• Не требуйте компенсации ущерба, если вы понесли ущерб в результате незаконной обработки ваших персональных данных.

You can exercise these rights with the following methods and forms.

Вы можете воспользоваться этими правами с помощью следующих методов и форм.

According to the KVKK’s 13th article and 2d paragraph, your applications submitted by us will be answered within thirty days from the date your request reaches us. Our responses will be delivered to you in writing or electronically accroding to the KVKK’s 13th article provision.

В соответствии с 13-й статьей и 2-м параграфом KVKK, ответы на ваши заявки, отправленные нами, будут получены в течение 30 дней с момента поступления к нам вашего запроса. Наши ответы будут отправлены вам в письменной или электронной форме в соответствии с положениями 13-й статьи KVKK.

1. Контактная информация заявителя:

ФИО:

Идентификационный номер T.C.:

Номер телефона:

Электронная почта:

Адрес:

1.      Пожалуйста, укажите ваше отношение к нашей компанией.

III. Please specify your request in detail in accordance with the KVKK Law:

III. Пожалуйста, подробно изложите свой запрос в соответствии с Законом о KVKK:

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1. Please choose the method by which the response we will give to your application will be notified to you

·        I want it sent to my address.

·        I want to take delivery by hand.

·        I would like to be answered to the e-mail address that I sent the form to and which is registered in your system. 

(In case of delivery by proxy, a notarized power of attorney or authorization document must be available and attached to this Application Form.)

1. Пожалуйста, выберите способ, с помощью которого вы будете уведомлены об ответе, который мы дадим на вашу заявку

• Я хочу, чтобы оно было отправлено на мой адрес.

• Я хочу получить доставку лично.

• Я хотел бы получить ответ на адрес электронной почты, на который я отправил форму и который зарегистрирован в вашей системе.

(В случае доставки по доверенности необходимо иметь в наличии нотариально заверенную доверенность или разрешительный документ, которые должны быть приложены к данной форме заявления.)

Заявитель

Имя:

Дата подачи заявки:

Подпись:

CLARIFICATION TEXT OF THE RELEVANT PERSON APPLICATION FORM WITHIN THE SCOPE OF THE PERSONAL DATA PROTECTION AUTHORITY LAW NO. 6698

РАЗНЯСЪЯЮЩИЙ ТЕКСТ ФОРМЫ ЗАЯВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЛИЦА В РАМКАХ ЗАКОНА № 6698 ОБ УПРАВЛЕНИИ ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

This application form has been prepared to determine your relationship with our Company in order to evaluate and finalize your application, to respond to the requests contained in your application, to identify your personal data as the relevant person and to respond to your relevant application correctly and within the legal time limit.

Эта форма заявки была подготовлена для определения ваших отношений с нашей компанией, чтобы оценить и доработать вашу заявку, ответить на запросы, содержащиеся в вашей заявке, идентифицировать ваши персональные данные как соответствующего лица и ответить на вашу соответствующую заявку правильно и в установленные законом сроки.

Our company reserves the right to request additional information and documents for the determination of identity and authorization within the scope of the application and for the evaluation of the application. 

It is necessary that the information and documents related to your requests submitted within the scope of your application are transmitted by an authorized person and must be accurate and up-to-date. In case an unauthorized application is made and it is determined that the information is not accurate and up-to-date, our Company will not take responsibility, and in this case, our Company reserves the right to reject the application.

Наша компания оставляет за собой право запросить дополнительную информацию и документы для установления личности и авторизации в рамках заявки, а также для оценки заявки. 

Необходимо, чтобы информация и документы, связанные с вашими запросами, поданными в рамках вашей заявки, были переданы уполномоченным лицом и были точными и актуальными. В случае, если будет подана несанкционированная заявка и будет установлено, что информация не является точной и актуальной, наша компания не будет нести ответственности, и в этом случае наша компания оставляет за собой право отклонить заявку.

The information and documents specified in this form and transmitted to us will be processed by our Company limited to the purposes of evaluating, responding and finalizing the application made in accordance with Article 13 of the Law.

The information obtained within the scope of this form and application may be collected in written, oral and electronic media or in physical environment. In accordance with the examination conducted within this scope, relevant information may be shared with the company and it’s subsidiaries and third parties and companies that have received services, such as a lawyer's office, a consulting company, in order to finalize this application. Law No. 6698, 11th article. You can exercise your rights contained in the article in the procedures and conditions specified in this form.

Информация и документы, указанные в этой форме и переданные нам, будут обрабатываться нашей компанией исключительно в целях оценки, ответа и окончательного оформления заявки, поданной в соответствии со статьей 13 Закона. Информация, полученная в рамках данной формы и заявления, может быть собрана в письменной, устной и электронной форме или в физической среде. В соответствии с результатами проверки, проведенной в рамках данного проекта, соответствующая информация может быть передана компании и ее дочерним компаниям, а также третьим лицам и компаниям, получившим услуги, таким как адвокатская контора, консалтинговая компания, для доработки данного заявления. Закон № 6698, 11-я статья. Вы можете воспользоваться своими правами, изложенными в статье, в порядке и на условиях, указанных в этой форме.

Заявитель

Имя:

Дата подачи заявки:

Подпись: