KVKK (УПРАВЛЕНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ) РАЗЪЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
EUROSAN HAVALI KÖRÜK SİSTEMLERİ SAN.TİC.A.Ş.
Текст Разъяснения
The "Clarification Text" has been prepared for the supplier, supplier employees/officials, the person receiving the product or service, the employee / officials of the person receiving the product or service, and visitors whose personal data we process.
«Текст Разъяснения» подготовлен для поставщика; сотрудников/должностных лиц поставщика; лица, получающего товар или услугу; сотрудника/должностных лиц; лица, получающего товар или услугу, а также посетителей, персональные данные которых мы обрабатываем.
As EUROSAN HAVALI KÖRÜK SİSTEMLERİ SAN.TİC.A.Ş. (Hereinafter referred to as the “Company”) we would like to inform you about the processing of your personal data and your related rights within the scope of the Personal Data Protection Authority (in Turkish Kişisel Verilerin Korunması Kanunu. Hereinafter KVKK.) numbered 6698.
Как EUROSAN HAVALI KÖRÜK SİSTEMLERİ SAN.TİC.A.Ş. (далее «Компания»), мы хотели бы проинформировать Вас об обработке ваших персональных данных и связанных с ними правах в рамках Управления по защите персональных данных (на тур. языке Kişisel Verilerin Korunması Kanunu. Далее KVKK). номер 6698.
I- Data Controller
The Company with the website www.airspringsbook.com and located at the adress Minareliçavuş, NOSAB, Söğüt Cd. No:14, 16220 Nilüfer/Bursa. We operate and process your personal data consisting of physical space security, legal transaction, communication, identity, professional experience and customer transaction data as data controller within the scope of KVKK.
I – Лицо Отвечающее за Контроль Данных
Компания, владеющая веб-сайтом www.airspringsbook.com и расположенная по адресу: Minareliçavuş, NOSAB, Söğüt Cd. No:14, 16220 Nilüfer/Bursa. Мы управляем и обрабатываем ваши персональные данные, включая данные о безопасности физического пространства, юридических транзакциях, коммуникации, идентификации личности, профессиональном опыте и транзакциях клиентов, в качестве лица отвечающего за контроль данных в рамках KVKK.
II-For What Purpose the Personal Data Will be Processed
Your personal data will be processed for the purposes of conducting finance and accounting affairs, ensuring physical space security, tracking and conducting legal affairs, conducting communication activities, conducting occupational health/safety activities, conducting logistics activities, conducting goods/service purchase processes, conducting goods/service sales processes, conducting contract processes and providing information to authorized persons, institutions and organizations.
II - С какой целью будут обрабатываться Персональные данные
Ваши персональные данные будут обрабатываться в целях ведения финансовых и бухгалтерских дел, обеспечения физической безопасности пространства, отслеживания и ведения юридических дел, осуществления коммуникационной деятельности, осуществления мероприятий по охране труда, логистической деятельности, осуществления процессов покупки товаров/услуг, осуществления процессов продажи товаров/услуг, заключения контрактов, предоставление информации уполномоченным лицам, учреждениям и организациям.
III- To Whom and for What Purpose the Processed Personal Data May be Transferred
Your personal data may be shared with authorized public institutions and organizations for the purpose of fulfilling legal obligations; with our suppliers consisting of lawyers, accounting offices and customs consultancy firms for the purpose of purchasing / selling goods and services, conducting communication, logistics, finance and accounting affairs, tracking legal affairs.
III - Кому и с какой целью могут быть переданы Обработанные Персональные данные
Ваши персональные данные могут быть переданы уполномоченным государственным учреждениям и организациям с целью выполнения юридических обязательств; нашим поставщикам, состоящим из юристов, бухгалтерских служб и таможенных консалтинговых фирм, с целью покупки/продажи товаров и услуг, ведения коммуникаций, логистики, финансов и бухгалтерского учета, отслеживания юридических вопросов.
IV-Method and Legal Reason of Personal Data Collection
Your personal data is subject to Article 5 and 6 of the KVKK: the fulfillment of the legal obligations specified in the articles, the provision of the laws, the signing of the contract and the legitimate interests of the data controller are obtained verbally, in writing or electronically by automatic or non-automatic methods based on their legal reasons.
In this context, phone calls, face-to-face communication, contract signing, invoice arrangement, etc. are processed by non-automatic methods; by automatic methods through the camera recording system and email transmission located in common areas and work areas.
IV- Способ и юридическая причина сбора персональных данных
Ваши персональные данные подпадают под действие статей 5 и 6 KVKK: выполнение юридических обязательств, указанных в статьях, положения законов, подписание договора и законные интересы владельца данных подтверждаются устно, письменно или электронным способом: автоматическими или неавтоматическими методами, основанными на их законных основаниях.
В этом контексте телефонные звонки, личное общение, подписание контрактов, выставление счетов и т.д. обрабатываются неавтоматическими методами.
C помощью системы записи камер и передачи электронной почты, расположенной в местах общего пользования и на рабочих местах используются автоматические методы.
Your Rights under Article 11 of the V-KVKK.
Within the scope of KVKK's 11th article, by filling in all the information specified in the Application Form for your requests related to your rights under the heading “Rights of the relevant person”. According to KVKK's 11, 13 articles, in accordance with the 1 paragraph and the Communiqué on the Procedures and Principles of Application to the Data Controller;
Ваши права в соответствии со статьей 11 V-KVKK.
В рамках 11-й статьи KVKK, заполнив всю информацию, указанную в Форме заявки на ваши запросы, касающиеся ваших прав, в разделе “Права соответствующего лица”. Согласно 11, 13 статьям KVKK, в соответствии с пунктом 1 и Коммюнике о процедурах и принципах применения к Контролеру данных;
a-) By personally coming to our company headquarters at "Minareliçavuş, NOSAB, Söğüt Cd No:14, 16220 Nilufer/Bursa”,
b-) In order to be able to identify your identity and not to provide information to the wrong people, by sending a registered letter in writing to our headquarters address through a notary or with a refund,
c-) By using the electronic mail address notified to our company and registered in our systems info@airsprings.com.tr, you can forward it by sending an e-mail to the address or by other methods determined by the KVKK in the future.
а) Лично явившись в штаб-квартиру нашей компании по адресу "Minareliçavuş, NOSAB, Söğüt Cd No.14, 16220 Нилуфер/Бурса”,
б) Чтобы иметь возможность идентифицировать вашу личность и не предоставлять информацию не тем людям, отправьте зарегистрированное письмо в письменной форме на адрес нашей штаб-квартиры, через нотариуса или с возвратом денежных средств.
c-) Используя адрес электронной почты, указанный нашей компании и зарегистрированный в наших системах info@airsprings.com.tr вы можете переслать его, отправив электронное письмо по указанному адресу или другими способами, которые будут определены KVKK в будущем.
Your requests contained in your application will be finalized free of charge within thirty days at the latest, depending on the nature of the request. However, if the transaction requires an additional cost, the fee in the tariff specified in the Communiqué on the Procedures and Principles of Application to the Data Controller by the Personal Data Protection Board may be charged.
Ваши запросы, содержащиеся в вашей заявке, будут обработаны бесплатно не позднее чем в течение 30 дней, в зависимости от характера запроса. Однако, если транзакция требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, указанному в Коммюнике о процедурах и принципах применения к Лицу Отвечающему за Контроль Данных, Управлением По Защите Персональных Данных.
